צפרדע מטורזנת

"צפרדע-סאן," אמר קטגירי.

"צפרדע-קון," תיקן שוב צפרדע-קון וזקף את אצבעו.

"צפרדע-קון. איך תה מכיר ותי כל כך טוב?"

"כל השנים הארוכות האלה לא ניהלתי סתם חיים של צפרדע מטורזנת. אני מתבונן ורואה היטב כל מה שצריך לראות בעולם."י

ח. מורקמי. צפרדע-קון.י

— Господин Ква…

— Дружище Квак, — опять воздел палец тот.

— Дружище Квак, откуда вы все обо мне знаете?

— Ну я же не только посреди болота квакаю. То. что нужно видеть, вижу.

Х. Мураками "Дружище Квак спасает Токио"

3:1

Приятно сидеть на набережной в субботнее утро с книгой. Даже когда возникает некоторое чувство диссонанса между историей о двух потерянных душах на холодном побережье Японского моря и объективной реальностью, голубеющей перед твоими глазами.

По песку пробежала собаченка. "Сниф, ацор!*" - кричит ей вслед хозяйка. Ну и имечко, подумал я. На английском звучит вполне по-собачьи**. А на иврите "сниф" означает "филиал". Хотя, тут же поправил себя я, есть в иврите слово "леhасниф" - нюхать (кокаин), явная калька с английского. В таком случае, имя собаки может намекать на ее темное прошлое (или настоящее). Что при собачьей-то жизни вполне оправданно.

"С каждым прошедшим днем Гилад Шалит исчезает".

* стой (ивр.)
** sniff (англ.) - нюхать

המדורות של מייאקו

בזמן שהבקבוק עבר מיד ליד גדלו הלהבות והתעצמו עד שנהפכו לדבר המיתי. לא בבת אחת. לאט, במשך זמן רב. בזה הצטיינו המדורות של מייאקו. התפשטות הלהבות הייתה רכה ומתונה, כמו לטיפה מיומנת שאינה זריזה מדי ולא פראית מדי. להבות שנועדו לחמם את לבו של האדם.י
מול האש היתה ג'ונקו תמיד שקטה. היא כמעט לא זזה, רק מדי פעם שינתה את התנוחה שלה. הלהבות קיבלו לתוכן הכול בשקט, ספגו הכל וסלחו. כמו שמשפחה אמיתית מתנהגת, חשבה ג'נקו. ח. מורקמי, נוף עם מגהץ.י

Слова 2

היה לילה קר מאוד ללא רוח. הבל נשימתם קפא באוויר בדמות המילים שיצאו מפיותיהם. מורקמי. נוף עם מגהץ.י

"Ночь стояла морозная, но без ветра. Откроешь рот и выдыхаешь заледеневшие слова." (Х. Мураками "Пейзаж с утюгом")

2:0 В пользу ивритского перевода.

Шабат шалом!

Mercedes Band - haMashbir

Слова

בתוך העיר קושירו לא נערם השלג, אבל השלג הישן שנהפך כבר לקרח והתלכלך נאסף בערמות שהיו פזורות באקראי משני צדי הכביש כמו מילים שאיבדו את משמעותן.י

ה. מורקמי. עב"ם נוחת בקושירו (מיפנית: מיכל דליות-בול)י

В Кусиро снег не скапливался. Лишь беспорядочно, словно вышедшие из употребления слова, громоздились по краям дороги грязные мерзлые глыбы.

Х.Мураками "В Кусиро поселился НЛО" (Перевод с японского: Андрей Замилов)

Пока ивритский первод выигрывает.

Dream On

Live in Santiago of Chile 1994

Буги-вуги

Вчера после работы Д. рванул в Тель Авив в штаб партии "Ликуд" учавствовать к подготовке праймериз, которые должны состоятся на следующей неделе. Не по идеологическим мотивам (туманные политические взгляды Д. косятся явно левее либерально-ревизионистких идей), но ради длинного рубля шекеля. Д. вернулся домой ночью, когда я спал, на заплетающихся ногах, в футболке с призывом голосовать за Моше (Буги) Яалона, возбужденный от обещанной суммы и заявил, что завтра в пять утра он возвращается в ликудовский штаб. Что он и сделал сегодня рано утром.

Сначала меня покоробило при мысли, что мой сын - ликудник. Но потом я понял, что вопрос здесь исключительно экономический. Никакой идеологии. Вспомнил, как сам в начале 90х сопровождал группу советских пенсионеров в Метулу на голосование в пользу какого-то ликудника. Пенсионеров заманили бесплатной экскурсией и угощением, а меня жирным, по олимовским меркам, чеком. Деньги не пахнут.

Embryo

1970.08.08 Live In Saint Tropez

4 за 100

В книжной сети "Цомет сфарим"* снова объявили мероприятие "4 книги за 100 шекелей". На этот раз ассортимент книг оказался довольно внушительным. Три я выбрал довольно быстро:
два Мураками: ריקוד האדמה и קפקא על החוף и любимого мною Фойера הכל מואר.Долго колебавшись с четвертой, я взял в итоге незнакомую мне книгу Толкиена ילדי הורין в надежде, что Д. возжелает его прочесть.
Чу очень не понравился русский перевод Мураками. Теперь она сможет сравнить переводы и решить, что ей мешало: перевод или язык автора.

*"Книжный перекресток"

Tolko sporzmeni i krasivie devocki

Сайт одноклассники стал нагло заниматься вымогательством. Сегодня зайдя на свою страницу, я обнаружил новый сервис:"Лента активности друзей". Друзья оказались весьма активными. Например, я узнал следующие важные новости:

4:55 Р.П. присоединился к группе ​«Королевство Ольги»
4:55 Р.П. вышел из группы ​«Королевство Ольги»
К.Р. присоединилась к группе ​«худеем вместе», а Л.К. присоединился к группе ​«Tolko sporzmeni i krasivie devocki».

Также выяснилось, что для отказа от службы нужно платить. Мое участие в проекте однокассников становиться под большим вопросом.

כך תעשו

ממני תראו, כך תעשו* - гласит транспарант на платцу главной военной базы Израиля - БААД 1 возле Мицпе Рамон.

Интересно, какой девиз висит на стене в кабинете Ольмерта.

*смотрите на меня и делайте так (же)

3 на 100

Сегодня заказал три книги на Amazon.co.uk:

"The Dream Life of Sukhanov" Olga Grushin;

"The Mysterious Flame of Queen Loana: An Illustrated Novel" Umberto Eco

"The Ministry of Special Cases"
Nathan Englander

Воспользовавшись предстоящим визитом V.Jr на Святую Землю, я оформил заказ на его лондонскую штаб-квартиру, что существенно удешевило стоимость покупки. К своему удивлению и восторгу, в графе сумма я увидел: £17.77. Не помню когда я мог купить 3 (три) книги на 105 шекелей (слабый паунд и бесплатная доставка).

Вопросы менталитета

"В общественном парижском туалете
есть надписи на русском языке"

На сливном бочке туалета административного строения школы в Нетании висит листок с текстом от руки на русском и иврите, призывающий юзеров соблюдать чистоту. Текст идентичен на двух языках.

Послание на иврите заканчивается словом "тода"*.

Русское - словом "Администрация".

* спасибо (ивр.)

1 декабря

В полночь цены на бензин упали до 5 шекелей (1.25 $) - самая низкая отметка с 2005 года. Цены на общественный транспорт поднялись на 8%. Так правительство поощряет использование общественного транспорта и борется с пробками и загрязнением окружающей среды?

В утренней пробке на работу пытался вспомнить, не глядя, какую футболку я одел четверть часа назад. Взяло минуты две.

Днем температура воздуха первого дня зимы достигла +24. Яркое солнце.

Вечером по дороге домой наслаждался удивительным зрелищем - Месяц, окруженный с двух сторон двумя яркими звездами на западе над морем. Сначала я подумал, что это огни антенн - настолько неестественным казалась картина. Словно читая мои мысли, в новостях по радио отметили небесное явление. Оказалось, что оно называется Вифлеемская звезда. Я очень пожалел, что рядом не оказалось фотоаппарата. Надеюсь, что скоро в сети появятся фотографии.

UPD. (via Eug):

ההתקבצות, כפי שצולמה מתל אביב בשעה 18:15 (צילום: טלי פרדסא)י