Нокдаун, не нокаут

Только что Ольмерт объявил об одностороннем прекращении огня с нашей стороны. Еще не совсем понятно, что это значит. Есть некоторое облегчение от того, что резервисты вернутся домой и больше не будут гибнуть мирные жители. Но, увы, нельзя сказать, надолго ли. Мама звонила с тревогой в голосе:"Почему они заканчивают операцию?!".

Но, видимо, такова судьба военных конфликтов демократического государства с террористическими группировками. Нокдаун, но не нокаут. Хизболла еще сильны, но напуганы, Хамас зализывает раны, Бин Ладен записывает очередное видео в пещерных студиях Афганистана.

Полеты во сне и на яву

Сижу с Чу на берегу морском, читаю The Dream Life ... о последних судорогах советской империи, а мимо нас, по самой кромке воды идет парень в яркокрасных плавках со словом СССР, растянувшимся большими белыми буквами по всей ширине его зада, как по бесконечным просторам Евразии.

... and the whole world lay still

Красиво пишет Ольга Грушина! Не могу удержаться и не процитировать:

“As she spoke, a delicate vein pulsated in her throat, her mouth was pale and pained like a wilting petal, her eyes glistened like melting, rain-washed gems, and, bright like her eyes, two diamond cascades flowed from her ears. He stared at her with a freedom allowed only in dreams. Behind him, as if mesmerized, the dogs too ceased their barking one after another and, watching her, carefully bared their teeth, dripping saliva onto her trailing gauze train. She said nothing more, only stood there, her piano player’s hands poised in an attitude of grieving supplication – and the whole world lay still and silent around them, like a starry sky’s reflection in the dark waters of an abandoned pond, like a particle of time frozen for all eternity in a marvelous painting, and it was frightening and heartbreaking and beautiful, this strange encounter, woven whole as it was from the moonlit, elusive fabric of the night …” (p. 168)

Oozing a trickle

"He had hoped to glance at the text during his metro ride home, but spent the minutes in transit with his nose pressed between the chintz* shoulder blades of an elderly woman with a multitude of bags, one of which was quite perceptibly oozing* a trickle* of ice cream onto the floor, while gangling*, pimply * fellow sank his chin meditatively into Sukhanov's neck. On the way out, mildly befuddled*, he attempted to exit through a glass door that read, in mirrorlike inversion, "ЭכИАЯТИЭ", and a very large, formidable* figure in a pigeon-grey uniform - whether man or woman, he could not tell - shouted at him in a booming prison guard's voice that made passers-by start and turn and share, 'Where the hell do you think you're going, old man? Have you gone blind?' " (The Dream Life of Sukhanov, p. 164)

Мало что изменилось в столичном метро со времен Перестройки. Вспомнил рассказ Джима о том как в ответ на возросшее количество самоубийств на Украине правительство потребовало стереть надписи "Нет выхода" на дверях метрополитена.

* выделены незнакомые мне слова

Шабат шалом!

Вчера в тельавивском Барби состоялся концерт "Геула 34" в честь выхода их первого альбома "Бейн аштикот" ("Между молчаниями"). Я был приглашен на концерт-презентацию в качестве бывшего воспитателя вокалиста и гитаристы группы Нира Йоны, которому я пытался не препятствовать развиваться в течении его последних четырех лет в школе-интернате. Там же учились и остальные участники группы, название которой является адресом интерната. Прошу любить и жаловать. И покупать диски, а не снимать с интернета, как некоторые.

К сожалению, я не нашел в себе сил после длинного рабочего дня ехать в Барби. Но диск я намереваюсь купить.

Лимонад

Вслед за алкогольным вариантом последовала версия для инвалидов с детьми: Лимонад.

В детстве я очень любил комедийный вестерн "Лимонадный Джо", производства ЧССР. Перед вами римейк, производства Чу:

Лимончелло

לימון מוסיף המון

Чу достались халявные лимоны с огорода ее сотрудника. Не мудрствуя лукаво, настоенная на итальянской культуре сеньора взялась за настойку Лимончелло. В винном погребке была приобретена бутылка спирта, а далее по рецепту.

Банка с ликером была отправлена в холодильник настаиваться и охлаждаться.

Я дам вам парабеллум

Вчера Д. получил звонок из военкомата с предложением призваться в боевые части.
Д. ответил, что не на этом этапе.
Напомню, что в случае если призывник является единственным ребенком в семье, то его не призывают в боевые части, если он не подает на то просьбу, подписанную родителями.
Д. призывается менее, чем через 2 месяца на курс инструктора военных санитаров.

Only two letters, after all

"... he had acquired a habit of adjusting his surroundings with unquestioning acquiescence, and ceased to distinguish between art and craft - a difference of only two letters, after all. "- пишет Ольга Грушина (p.162). Красиво, но криво. Мне тяжело представить, как русский Суханов думает по русски о недостающих ему C и F в слове "искусство" по отношению к "мастерство". Я понимаю, что Грушина пишет для англоязычного читателя, но тем не менее, такая фраза нарушает аутентичность повествования.

Гололыжники

А в это время в французских Альпах бороздит белоснежные склоны наш отец семейства. Словно не давая ему совсем отключиться от тревог и забот, судьба в лице Аир Франс, зажала где-то между Тель Авивом, Римом и Лионом чемоданы отца и его спутника. со всем добром, от зубной пасты до горнолыжной збруи. Вот уже три дня он с севера, а я с юга пытаемся выяснить состояние вещей, но безрезультатно. Аир Франс в Италии лишь сочувственно дышит в трубку, ссылаясь на огромный бардак в европейских аэропортах в связи с плохой погодой. Сайт лионского аэропорта имени тов. Сент-Экзюпери лежит без сознания. Нашим лыжникам остается лишь нарисовать себе барашка чемодан со всем содержимым.
Чу очень переживает за то, что отцу испортили заслуженный отдых. Я же, глядя на полупустой стакан, говорю, что как раз-то отцу с такой ситуацией справляться проще других, благодаря туристско-минималистичному духу и советско-командировачной закалке.

Выборы 2009

Еще не замолкли канонады, а выборы уже на пороге. В отличии от прошлых выборов в Кнессет, которые я благородно игнорировал, эти обещают быть интересными. Д. будет голосовать впервые.

GG 2009

Анимационный фильм израильского режиссера Ари Фольмана "Вальс с Баширом" завоевал Золотой Глобус за лучший иностранный фильм.

Весьма символично, что фильм Фольмана о (первой) ливанской войне (1982) завоевал столь высокую награду во время войны в Газе. Но, судя по многочисленной критике, фильм заслужил признание исключительно благодаря своим художественным достоинствам. С нетерпением ждем его появления в прокате (DVD).


Чу уже бьет копытом шаркает ножкой в ожидании "Revolutionary Road" с обладательницей Золотого Глобуса за лучшую женскую роль - Кэйт Винслет, по недавно прочитанному Чу одноименному роману Ричарда Йетса.

Аттестат

Сегодня Д. получил оригинал аттестата своей зрелости из минпросвета. Небольшой бланк на обычной бумаге без подписей, печатей и водяных знаков портретов вождей символов государства и просвещения. За исключением "почти хорошо" по математике (5 ед.) и разочаровывающего "хорошо" по гражданскому праву, мы очень довольны результатами. Д. обещал пересдать оба предмета перед поступлением в университет.

В глубоком тылу

По дороге на работу встретил жену председателя нашего ваад абайт* с младенцем. Спросил как дела и о малышке. Она ответила, что малышка в порядке, а мужа-танкиста вызвали в Газу. Сказала и сразу погрустнела. Пожелал удачи и хороших новостей.

Тем временем, оставшиеся в тылу обыватели развязали словесную битву на домовой доске объявлений.
Сначала появилось напечатанное на принтере стандартное объявление председателя дом. комитета, призывающее жильцов дома передать ему чеки за общественные коммунальные услуги на пол-года вперед.
Вскоре, в период дождей, появилась анонимная надпись от руки:"Что происходит с водой в лобби?"
Потом кто-то съязвил:"Может ваад абайт ждет пока она не высохнет вместе с Кинерет?"
А с сегодняшнего дня появилось безаппеляционное:"Ваад абайт в милуим** в Газе".

Вечером Чу, в знак солидарности, понесла жене ваад абайта свежее овсяное печенье собственной выпечки.

* домовой комитет - орган самоуправления, избираемый жильцами многоэтажного дома с целью управления общими территориями, сбора коммунальных платежей и выполнения решений, принятых на общем собрании жильцов.

** сборы резервистов

Шнем-асар акис'от

"Заседание продолжается,
Господа присяжные-заседатели!"

Сегодня днем на полку в центральном сортире нашего дома, являющейся по совместительству библиотекой и студией гитарной игры Д., рукой нашего сына была положена книга "Шнем-асар акис'от", она же "12 стульев". Этим актом Д. решил дать второй шанс чтению бессмертного романа и заслужить экстра порцию родительских симпатий.